Satu, dua, tiga!
Awak mungkin fikir begitu sebab awak masih muda.
Ini tiada apa-apa kaitan dengan usia dan jantina...
...jadi jangan buat kesimpulan sendiri.
Saya nak selamatkan bayi itu juga!
Ini bukan tentang pesakit, bukan?
Jangan lukakan hati Dr. Kondo.
Dia ialah profesor wanita pertama di tempat ini.
Saya percaya CEO ada kaitan dengan pemilihan ini.
Saya kasihankan Dr. Nishi.
Chizuru.
Seiji.
Saya hamil.
Jadi, mari hentikannya.
Maaf?
Mari akhiri hubungan kita.
Karsinoma papilari?
Saya harap awak boleh membedah saya.
Dr. Morita?
Saya datang.
Tapi saya pelik kenapa mereka hantar awak ke hospital kami.
Saya yang minta.
Saya datang ke sini sebab saya tahu awak ada di sini.
Seperti biasa, awak pembantu yang terbaik. Awak banyak membantu.
Biasa saja.
Kami minta diri dulu.
- Terima kasih atas usaha kamu. - Kami minta diri dulu.
Maaf.
Kashiwagi Seiji...
Maksud saya, pesakit yang dipindahkan ke sini hari ini.
Kashiwagi datang ke hospital kita?
Saya dengar dia datang untuk pembedahan karsinoma papilari?
Yakah?
Adakah dia rapat dengan Dr. Kondo?
Ya. Dia doktor di sini...
...dan dia ialah bekas tunang Dr. Kondo.
Tunang?
Dr. Kondo meninggalkan majlis perkahwinan.
Keadaan pesakitnya semakin parah di pertengahan majlis.
Kemudian?
Dia tak dapat selamatkan pesakit itu akhirnya.
Sudah tentu, ini bukan salah Dr. Kondo.
Walaupun dia nak uruskan pembedahannya...
...hasilnya mungkin sama.
Tapi kejadian itu...
...merenggangkan hubungannya dengan Kashiwagi...
...dan mereka akhirnya tak berkahwin.
Mulai daripada saat itu, Dr. Kondo berhenti bercinta dengan sesiapa.
Cuaca di sini baik.
Ya.
Cuaca berada dalam keadaan yang baik pada bulan Mei ketika lalu.
Ya, sudah...
Lapan tahun.
Awak tak berhenti untuk fikir pun dulu.
Tiada apa-apa.
Semoga awak cepat sembuh.
Dr. Morita?
Saya datang.
Akhirnya...
...pesakit yang dipindahkan di sini semalam...
...dengan masalah karsinoma papilari...
...akan dibedah oleh Dr. Kondo. Doktor setuju?
Ya.
Siapa akan jadi pembantunya?
Benarkan saya.
Dr. Kondo, doktor terima?
Ya.
Baiklah, saya serahkannya pada kamu.
En. Watanabe, ada apa-apa lagi?
Dr. Kondo, awak sudah lama mengenali pesakit ini, bukan?
Tolong ketepikan perasaan peribadi awak.
Saya faham.
Tolong rawat setiap pesakit dengan cara yang sama...
...supaya pesakit yang lain tak rasa cemburu.
Setakat itu saja hari ini.
Maaf.
Pulangkan pen saya.
- Ia ada pada Dr. Yamanobe. - Ia ada pada Dr. Tani.
- Ia ada pada Dr. Ohne. - Maaf tentang itu.
Awak memang teruk.
Awak risau, bukan?
Apa maksud awak?
Tentang pesakit bernama Kashiwagi Seiji.
Awak kenal dia?
Boleh dikatakan begitu.
Dia pernah bercinta dengan Dr. Chizuru.
Dr. Chizuru berubah...
...sejak mereka berpisah.
Maaf, Dr. Takahashi.
Baiklah, saya datang.
Adakah awak tahu pesakit yang kita bakal bedah ini...
...mempunyai obstruksi usus kerana mesenteri...
...selepas bergaduh dengan kekasih baru teman wanitanya?
Perasaan cemburu seseorang lelaki boleh bertukar sangat buruk.
Awak semakin sembuh, jadi awak boleh keluar minggu depan.
Terima kasih.
Semoga cepat sembuh.
Jaga diri.
Helo?
Teruknya. Saya datang segera.
Dr. Kondo, maaf. Boleh saya minta diri sebentar?
Okey.
(Kashiwagi Seiji)
Maaf.
Baiklah, saya minta diri dulu.
- Tahniah sebab dah sembuh. - Terima kasih.
Terima kasih sebab menjaga.
Semuanya baik, bukan?
Ya, sejak saya dapat doktor yang elok untuk menjaga saya.
Mahu pergi berjalan-jalan?
Berikan saya masa sebentar.
Saya perlu uruskan sesuatu. Saya akan datang balik.
Terima kasih untuk usaha kamu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Apa awak sedang buat? Jangan cuba curi makanan saya!
Terima kasih.
Saya nak makan yang itu.
Awak nak makanan saya?
- Tak. - Kenapa?
Awak belum makan tengah hari?
Saya terlepas waktu makan tengah hari.
Pembedahan Dr. Takahashi mengambil masa lebih lama daripada sepatutnya.
Kecederaan pesakit lebih parah dari yang dijangka.
Perasaan cemburu memang menakutkan.
Hebat, bukan? Mari jadikannya tajuk untuk hari ini.
Sekali lagi? Awak tak membedahnya pun...
...bagaimana awak boleh cakap yang ia dilakukan oleh Dr. Ohne?
Jangan ganggu saya. Jangan nak mengintai!
Berani awak makan tanpa saya?
- Tak sangka! - Saya belum makan pun lagi.
Tunggu.
Saya nampak awak pegang mi segera itu!
Awak salah faham.
Saya cuma memegang mangkuknya.
- Awak mahu yang ini? - Tak, terima kasih.
- Boleh saya mengambilnya? - Jangan harap!
Doktor tak boleh ikutkan emosi peribadi mereka.
Dr. Kondo...
Namun begitu, cinta adalah perasaan...
...yang penuh cemburu, kekeliruan dan dilema.
"Episod 4"
Tentang Dr. Takahashi...
Tak mengapa. Saya faham.
Sedap! Bir rasa lebih sedap selepas kerja.
Ya.
Tapi awak sedang minum teh oolong, Chizuru.
- Maaf. - Bersyukur untuk hidangan ini.
Terima kasih atas usaha awak.
- Tomoko, awak lewat! - Saya minta maaf!
Awak okey? Awak nampak pucat.
Betulkah?
Mungkin sebab saya banyak kerja lebih masa sekarang.
Tomoko, awak nak segelas bir?
- Maaf... - Saya cuma nak teh oolong.
Apa? Awak tak nak pesan bir?
- Saya tak nak hari ini. - Kenapa?
Tomoko, tahniah! Awak hamil, bukan?
Betulkah Tomoko?
Saya pasti. Dia tak nak minum.
Awak tak patut sembunyikan hal ini daripada kami!
Ayuh, regangkan kaki awak.
Relaks. Awak dah regangkan kaki?
Baguslah. Akhirnya.
Awak perlu makan banyak makanan.
Apa kata awak memesan hati ayam?
Bagus, bukan? Dr. Ichikawa pasti sangat gembira.
Kamu silap.
Tomoko?
- Apa? - Kamu silap.
Apa?
Tomoko, awak tak hamil?
Saya dah agak. Awak mesti hamil.
Apa yang kami silap?
Tomoko, apa masalahnya?
Ini bukan anak suami saya.
Anak siapa?
Adakah ia seseorang yang awak boleh beritahu kami?
Nana!
Adakah ia seseorang yang kami kenal?
- Nana! - Itu pasti jawapannya.
Jika dia tak mahu kita tahu...
...pasti ada sesuatu tentang...
Hei, apa awak sedang buat?
Tak baik untuk bayi.
Tak penting. Saya tak mahu simpan bayi ini.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tiada pilihan.
Jangan cakap sesuatu begitu. Awak begitu inginkan anak.
Memang benar! Kenapa tak mahu menyimpannya?
Bagaimana awak boleh cakap sesuatu yang begitu kejam?
Sebab ia anak Dr. Nishi.
Apa?
Ini anak Dr. Nishi.
- Tolong berehat dengan baik. - Terima kasih.
Selamat malam.
Saya ada kawan yang baru hamil.
Bila dia akan lahirkan anak?
Saya tak pasti.
Bila agaknya?
Dr. Nishi?
Tiada apa-apa. Lupakannya.
Saya mahu menyimpannya juga.
Saya dah lama inginkan anak.
Sekarang saya hamil, tentulah saya nak menyimpannya!
Tapi jika saya menyimpannya...
...ramai yang akan tersinggung.
Bukan saja suami saya...
...tapi juga Dr. Nishi...
...dan isteri Dr. Nishi.
Sebab itu lebih baik jika saya gugurkannya.
Nana!
Awak memang teruk. Tomoko, awak memang teruk!
Awak tak boleh salahkan Nana sebab dia marah.
Lagipun, dia membesarkan Masato seorang diri.
Tomoko, jangan buat keputusan terburu-buru.
Apa kata awak fikir dulu?
Awak betul.
Awak selalunya betul.
Awak tak pernah gugup atau keliru.
Awak selalu betul.
Tolong hubungi saya bila-bila masa jika awak rasa tak sihat.
Awak okey?
- Terima kasih. - Sakitkah?
Saya okey. Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa. Berjaga-jaga.
Terima kasih.
Maaf, awak okey?
Saya okey.
- Awak boleh berjalan? - Ya, doktor.
- Sila berehat. - Okey. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini...
Terima kasih.
Saya tak perlu menyimpannya lagi.
Adakah ia milik seseorang yang penting.
Ia sepatutnya dipakai pada jari manisnya.
Dia seorang doktor juga.
Dia buat pilihan yang tepat sebagai doktor...
...tapi saya salahkannya, yang dia gagal sebagai manusia.
Awak rasa menyesal?
Awak mahu...
...memenanginya semula?
Ya, saya boleh memahami perasaannya sekarang.
Sebenarnya, saya juga...
Kashiwagi? Apa yang berlaku?
Seseorang, bawakan pengusung!
Awak okey?
Kashiwagi, sakit di mana?
Cepat!
Helo, Kondo bercakap.
Apa? Baiklah, saya dalam perjalanan.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah stabil sekarang.
Bahagian abdomennya sakit. Dia sudah pun tidur.
Baguslah.
Saya dah pulang.
Selamat pulang, Yusuke. Kamu lewat balik.
Mak.
Emi beritahu dia nak makan malam dengan rakan-rakannya.
Mak sediakan snek lewat malam. Marilah makan.
Ayuh, mari dulu.
Hospital kita juga mengalami masalah kewangan kebelakangan ini.
Yakah?
Tapi kita masih bertahan sebab kamu dah dilantik menjadi profesor.
Bila kamu mengambil alih hospital selepas bersara...
...kamu sebagai profesor pasti akan memberi banyak perbezaan.
Mak, sebenarnya...
Gelaran itu penting sebenarnya.
Yusuke, mak sangat bersyukur pada kamu.
Selamat pulang.
Saya dah pulang.
Mahu mempertimbangkan persenyawaan in-vitro?
Kita berdua bukannya muda lagi dan kita nak timang anak.
Kenapa awak cakap tentang ini tiba-tiba?
Dr. Nishi beritahu saya...
...awak wanita yang bekerja dengan bangga dan berkeyakinan...
...dan tak mengapa bagi wanita seperti itu...
...mahu memiliki anak sendiri.
Dia betul.
Nah!
Saya dah panaskannya.
Terima kasih.
(Kashiwagi Seiji, 50 tahun, Lahir 20 September 1964)
Awak tak nak balik?
Disebabkan saya kembali ke sini...
...lebih baik saya selidik tentang pembedahan karsinoma papilari.
Awak okey?
Tentang apa?
Saya dengar daripada Dr. Nishi...
...tentang awak dan Kashiwagi.
Ya.
Pembedahan itu akan dilakukan lusa ini.
Awak benar-benar okey?
Apa yang awak cakapkan?
Awak patut yakin pada kemahiran pembedahan saya.
Apa yang saya risaukan adalah tentang ini.
Okey saja. Saya seorang doktor.
Jangan risau.
Saya sangat risaukan awak.
Doktor pun manusia...
...jadi mereka boleh rasa gugup dan gemuruh...
...di depan orang yang mereka sayangi.
Jadi, jangan berlakon kuat di depan saya.
Terima kasih.
Tak apa.
Sila ikut sini.
Maaf, Dr. Morita! Seorang pesakit luar pengsan.
- Mana dia? - Dia di klinik.
Awak okey?
- Dr. Kondo, saya bawa kerusi roda. - Baiklah.
- Mari duduk di kerusi roda. - Perlahan-lahan.
Okey.
Dr. Kondo!
Dia tiba-tiba mengalami sakit pada abdomen.
Puan okey?
Mak?
Haruki...
Apa yang berlaku?
Ibu awak menghidap hepatitis autoimun...
...dan striktur biliari, bukan?
Ya.
Dia mesti rasa tak sakit kebelakangan ini...
...tapi dia beritahu saya dia sihat melalui telefon.
Yakah?
Saya rasa dia ke sini sebab dia risau.
Kita perlu merawat striktur biliari dengan segera.
Ya.
Adakah awak mahu membedahnya?
Itulah yang saya mahu buat.
Maaf.
Helo, Morita bercakap.
Pembedahan Profesor Shiraishi? Okey.
Saya diminta untuk membantu satu pembedahan.
Sekali lagi?
Saya melihatnya sebagai latihan pembedahan.
Saya akan kembali sebaik selesai. Tolong jaganya untuk saya.
Relaks, Izaki.
Okey.
Apa? Awak belum membius dia lagi?
Saya minta maaf.
Memalukan bagi orang dewasa seperti saya...
...tapi saya gemuruh sebab ini kali pertama saya akan dibius.
Awak akan selamat. Relaks.
Okey.
Izaki, pegang tangan saya.
Okey.
Betul. Sekarang tutup mata awak perlahan-lahan.
Mengagumkan.
Seperti sedang tidurkan bayi.
Jangan cakap tentang bayi pada saya sekarang.
Apa?
- Pembedahan ibu awak? - Ya.
Saya ingin membedahnya sendiri.
Mampukah awak?
Bukan mudah untuk kekal tenang ketika pembedahan keluarga sendiri.
Saya akan okey.
Itu permintaan ibu saya juga.
Saya tak akan buat sesuatu begitu.
Lihat ini, bukankah ini anak comel Dr. Kawai?
Mana ibu awak?
Mak terlupa sesuatu lagi.
Yakah? Awak sedang menunggunya?
- Awak seorang yang hebat. - Masato!
- Maaf sebab buat kamu menunggu. - Mak!
Dr. Nishi.
Hai.
Terima kasih atas usaha awak.
Dia dah besar sekarang.
Ya.
Budak-budak membesar dengan sangat cepat.
Seronok dapat hidup bebas tanpa kerunsingan ya, Dr. Nishi?
Maaf?
Mari pergi, Masato.
Semuanya nampak baik.
Jadi pembedahan akan dilakukan pagi esok seperti dalam jadual.
Saya serahkan pada awak.
Chizuru, boleh kita mulakan semula?
Mari fokus pada penyembuhan awak sekarang.
Yakah?
Awak betul.
Maaf sebab saya tergesa-gesa.
Tak mengapa.
Tapi saya harap awak akan fikirkannya.
Tolong pertimbangkannya selepas pembedahan pagi esok.
Maaf, saya masih ada pembedahan penting nanti.
Saya akan kembali pada awak bila dah selesai.
Maaf sebab terlewat.
Sekarang kita akan lakukan pankreatikoduodenektomi sefalik...
...bersama pemeliharaan pilorus pada Kashiwagi Seiji.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.
Dr. Kondo?
Maaf.
Boleh kita hentikan pembedahan?
Apa?
Baiklah.
Dr. Morita akan mengambil alih.
Sila tunggu.
Dr. Kondo yang setuju untuk melakukan pembedahan ini.
Dr. Kondo?
Saya dah agak ini akan berlaku!
Dr. Kawai...
...saya minta maaf, tapi tolong batalkan pembedahan ini.
Baiklah.
Saya dah agak.
Wanita kuat pun menyerah kalah pada cinta.
Saya akan tempatkan pesakit ini di bawah penjagaan doktor lain.
Mungkin baik untuk Dr. Kondo berehat sekarang.
Sebab kita tak perlukan dua pakar bedah wanita hebat di sini.
Awak betul.
Tunggu, ini mungkin sesuatu yang baik.
Boleh awak bawakan isu ini ketika mesyuarat para profesor?
- Mesyuarat para profesor? - Ya.
Apa yang kita boleh pelajari dari kesilapan Dr. Kondo kali ini?
Sekarang kita tahu yang sesiapa pun...
...boleh berubah di depan orang yang mereka sayangi.
Nampak jelas, bukan?
Saya dengar apa awak cakap, Dr. Ohne.
Hei!
Tapi kita tak boleh benarkan ia berlaku di bilik pembedahan.
Setuju, Dr. Takahashi?
Saya setuju.
Profesor Shiraishi?
Isu ini sangat diperdebatkan ketika mesyuarat para profesor.
Mereka cuma mahu biarkan isu ini selepas saya merayu pada mereka.
Tapi, mereka telah keluarkan satu amaran yang tegas.
Kita perlu mengikut peraturan ini dengan baik...
...bahawa tiada doktor dibenarkan membedah saudara-mara sendiri.
Apa?
Adakah hal ini dah jelas? Mari berhenti setakat ini saja.
Tunggu dulu!
Saya mahu membedah ibu saya. Dia baru dimasukkan dalam wad.
Dr. Morita, awak pernah membedah saudara-mara sendiri?
- Tak pernah, tapi... - Jika begitu...
...awak mungkin akan mengulangi kesilapan Dr. Kondo.
- Tapi... - Dr. Morita...
..."Doktor ialah manusia juga."
Bukankah itu yang awak selalunya cakap?
Boleh saya cakap sesuatu?
Silakan.
Profesor Shiraishi, profesor masih baru di sini...
...jadi mungkin profesor tak tahu yang...
...Dr. Morita datang ke hospital ini untuk membaiki kemahirannya...
...supaya dia boleh membedah ibunya.
Kami tahu kemampuannya...
...sebab dia sering membantu ketika pembedahan.
Sudah tentu saya tahu. Dia doktor yang hebat.
Jadi, boleh profesor beritahu isu ini ketika...
...mesyuarat para profesor yang berikutnya dan minta kelulusan?
Sejujurnya...
...peraturan ini ditetapkan...
...sebagai pertukaran bagi pengampunan Dr. Kondo.
Apa?
Awak tak akan tahu hal ini...
...sebab awak tiada ketika mesyuarat para profesor.
Setakat itu saja hari ini.
Sila kembali kepada tugas masing-masing...
...supaya urusan kita petang ini tak terganggu.
Awak sepatutnya serahkannya pada doktor lain.
Maaf tentang hal ini.
Jangan susah hati.
Nampak seperti kita sasarkan ini pada Dr. Morita.
Saya kasihankannya.
Sebab itulah peraturan ini dibuat.
Maaf?
Kita tak perlukan doktor yang melanggar peraturan hospital...
...untuk tunjukkan kehebatannya ketika pembedahan.
Ini memudahkan kita untuk memintanya membantu ketika pembedahan awak.
Awak betul.
Dr. Kondo?
Ada seekor anak kucing di sini pagi tadi.
Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya beritahu Tomoko supaya jangan tergesa-gesa...
...tapi saya jadi takut ketika nak membedah Seiji.
Saya tak dapat buat apa-apa...
...sebagai doktor atau orang.
Dr. Kondo...
...awak silap.
Awak sangat tabah.
Tapi awak juga sangat sensitif dan lemah lembut...
...pada masa yang sama.
Walaupun awak tetap dengan pendirian awak...
...awak masih boleh rasa gugup dan sedih...
...dan awak boleh gagal atau menyesal.
Tapi, sebab itulah...
...saya suka pada awak, Dr. Kondo.
Dr. Kondo...
...benarkan saya mengambil alih pembedahan Kashiwagi.
Apa?
Saya harap awak boleh...
...melepaskan seseorang yang awak sayang pada saya.
Sebagai pertukaran, boleh awak membedah ibu saya?
Tak apa.
Saya percaya pada awak.
Nah.
Ini...
Saya beritahu diri sendiri yang saya perlu pulangkannya pada awak.
Tapi...
...saya cemburu pada Kashiwagi.
Jadi saya tak dapat nak pulangkannya.
Saya percaya Kashiwagi berniat untuk berikannya pada awak.
Tapi...
...keputusan terpulang pada awak.
Maaf.
Saya minta maaf sebab memanggil doktor.
Boleh saya tahu kenapa?
Saya mahu mengucapkan terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tiada pesakit pernah berterima kasih pada saya...
...secara peribadi.
Yakah?
Sebab pakar bius...
...hanya mula bekerja selepas pesakit tidur.
Betul juga.
Lelaki itu paling sesuai untuk menjadi calon ayah.
Awak mengintai kami? Adakah awak cemburu?
Cemburu? Awak pasti bergurau.
Ini balas dendam buat kali terakhir.
Apa? Pembedahan mak awak?
Ya, saya mahu Dr. Kondo membedahnya.
Saya terfikir jika Dr. Kondo boleh lakukannya.
Dia baru serahkan seorang pesakit pada doktor lain semalam.
Saya akan membedah pesakit itu.
Tapi melihat keadaan Dr. Kondo sekarang...
...adalah berisiko untuk memintanya mengambil alih.
Saya boleh jadi pembantunya. Saya harap awak boleh terima.
Apa pendapat Profesor Shiraishi?
Saya setuju jika Dr. Nishi membantunya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tapi, bagaimana dengan pembedahan Dr. Morita?
Dr. Takahashi, boleh membantu saya?
Apa?
Saya harap awak boleh membantu saya dengan kemahiran hebat awak.
Dr. Nishi, sila beri tunjuk ajar.
Jangan risau.
Awak boleh jadi seorang yang kuat apabila diletakkan kepercayaan.
Ya, doktor!
Awak nampak agak tenang...
...walaupun awak sedang membedah bekas kekasih orang awak sayangi.
Saya sebenarnya rasa resah.
Apa?
Saya rasa cemburu, gugup dan keliru juga.
Tapi wanita yang saya sayangi amat menghargai lelaki ini...
...dan itu yang saya mahu lakukan.
Dia meletakkan kepercayaan pada saya sebab dia percayakan saya...
...jadi saya perlu pastikan pembedahan ini berjaya.
Sekarang kita akan lakukan reseksi hempedu...
...dan koledokojejunostomi.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan pengepit Babcock. - Ya, doktor.
Semuanya dah sedia.
Sekarang kita akan lakukan pankreatikoduodenektomi sefalik...
...bersama pemeliharaan pilorus.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan pengepit Babcock. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Ia lebih dekat pada portal hepar daripada jangkaan.
Mahu ikut rancangan dan lakukan hepatocholangiojejunostomi...
...atau kita patut lakukan koledokoduodenostomi?
Saya akan menyokong keputusan doktor.
Mari teruskan seperti yang dirancang.
Pankreas lebih tebal daripada jangkaan.
Mahu memotongnya menggunakan skalpel?
Sila tebuk pankreas dari bahagian awak dengan fosep Kelly.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
Jumlah pendarahan adalah 700cc.
Tisu-tisunya agak mudah koyak.
Mungkin kesan sampingan steroid?
Pesakit ini dah lama mengambil steroid.
- Kita perlu lebih berjaga-jaga. - Ya, doktor.
- Berikan saya yang seterusnya. - Ya, doktor.
Hei, kenapa awak seperti mengantuk?
Awak perlu kekal fokus walaupun awak dah selesaikan syif malam.
Saya minta maaf.
Analisis gas darahnya menunjukkan B/O2 lebih rendah daripada purata.
Tiada apa-apa masalah daripada tadi.
Mungkin sebab embolisme pulmonari?
Mahu lakukan ekokardiografi transesophageal?
Saya serahkan pada awak.
Saya akan sediakan.
Pembedahan dah selesai. Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha doktor.
- Gunting Cooper - Ya, doktor.
Pembedahan dah selesai.
Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha doktor.
Pastikan awak cukup tidur sebelum pembedahan lain kali.
Saya minta maaf!
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak menakjubkan.
Saya tak suka memegang tangan lelaki.
Terima kasih.
Hai.
Terima kasih atas usaha awak.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik. Terima kasih.
Awak patut mengelak syif malam sekarang.
Ini saat paling kritikal semasa kehamilan.
Ia tiada apa-apa kaitan dengan awak.
Awak pasti ia bukan anak saya?
Ia anak saya, bukan?
Jadi, kenapa jika ia anak awak?
Boleh awak lepaskan status dan pencapaian awak?
Boleh awak mengkhianati kepercayaan keluarga awak dan bersama saya?
Jangan bertanya lagi jika awak tak boleh lakukannya.
Tomoko...
Jangan risau...
...saya akan berlakon seperti tiada apa-apa berlaku.
Apa maksud awak?
Ia tiada apa-apa kaitan dengan awak.
Maaf.
Bagaimana awak rasa?
Saya sihat, terima kasih.
Dr. Kondo membedah ibu saya.
Apa?
Kami berdua serahkan orang yang kami sayangi pada satu sama lain.
Yakah?
Katanya, dia tak boleh menerimanya sekarang.
Betulkah?
Saya akan bertanya padanya lagi.
Maaf?
Awak seorang doktor dan saya pula pesakit.
Ia tak adil bagi saya, bukan?
Mak cik sedang sembuh dengan baik.
Dr. Kondo, mak cik berterima kasih pada awak.
Tak, mak cik perlu berterima kasih pada Dr. Morita.
Haruki?
Ketika itu...
...dia beritahu saya...
...yang dia percayakan saya.
Yakah?
Dr. Kondo, dah masanya untuk melawat pesakit lain.
Baiklah. Maaf, tapi saya perlu meminta diri.
Kami tak boleh terlalu lama bersama pesakit ketika rondaan wad.
Nak pergi makan?
Sekarang? Terlalu awal untuk makan tengah hari.
Tak, maksud saya untuk waktu rehat berikutnya.
Waktu rehat berikutnya?
Saya belanja.
Apa?
Mari berjumpa di Izumi Park pada waktu tengah hari.
Okey.
Tapi benarkan saya belanja awak.
Saya dah jumpa ia!
Ia bersembunyi di dalam semak.
Baguslah!
Awak sungguh kecil, tapi kenapa awak begitu kuat?
Saya akan carikan pemilik baru untuknya.
Saya kenal seorang junior universiti yang sangat gemarkan kucing.
Terima kasih.
Bolehkah awak uruskan kerja dan juga cinta?
Bagaimana pakar bedah utama boleh membius pesakit?
Awak akan bekerja untuk saya mulai sekarang.
Ia bukan urusan awak.